1 00:00:05,600 --> 00:00:08,610 Oh! Salutări, Lord Denzel. 2 00:00:12,150 --> 00:00:13,700 Vino să stai aici! 3 00:00:13,700 --> 00:00:15,970 Nu! Mă întâlnesc cu cineva. 4 00:00:15,970 --> 00:00:16,700 O întâlnire? 5 00:00:16,700 --> 00:00:17,850 Dă-i tot ce ai mai bun. 6 00:00:18,590 --> 00:00:19,620 cafea... 7 00:00:19,890 --> 00:00:22,050 Anunță-mă dacă ai probleme în a iniția o conversație. 8 00:00:22,050 --> 00:00:25,070 Îți voi spune câteva lucruri cu adevărat interesante. 9 00:00:30,030 --> 00:00:30,880 Bun venit! 10 00:00:32,550 --> 00:00:34,550 Ce zici de niște cafea? 11 00:00:34,550 --> 00:00:35,880 Imediat, domnule! 12 00:00:37,350 --> 00:00:38,290 Luați loc. 13 00:00:38,290 --> 00:00:39,250 Da, domnule. 14 00:00:43,390 --> 00:00:45,060 Deci, Denzel... 15 00:00:45,060 --> 00:00:47,970 Nu am mult timp, așa că haideți să trecem direct la el. 16 00:00:47,970 --> 00:00:51,390 Organizația funcționează într-un mod complet diferit acum. 17 00:00:51,390 --> 00:00:55,150 Timpul în care am acceptat pe cineva a trecut de mult. 18 00:00:55,550 --> 00:01:00,030 Dacă doriți să fiți voluntar, atunci ar trebui să sunați la liderul regiunii. 19 00:01:00,030 --> 00:01:02,160 WRO este acum o armată. 20 00:01:02,740 --> 00:01:05,410 Am înțeles. Sunt pregătit pentru orice pericol în față. 21 00:01:05,840 --> 00:01:07,450 Pregătit, tu? 22 00:01:07,450 --> 00:01:09,580 Bine, atunci ce zici de câteva întrebări? 23 00:01:09,580 --> 00:01:11,450 În primul rând, istoricul tău personal. 24 00:01:11,450 --> 00:01:12,960 Istoric personal? 25 00:01:12,960 --> 00:01:15,760 Dar... am doar 10 ani. 26 00:01:16,180 --> 00:01:17,730 Sunt conștient de asta. 27 00:01:17,730 --> 00:01:20,260 Cu toate acestea, chiar și un copil de 10 ani are un trecut. 28 00:01:37,760 --> 00:01:42,450 {\an8}Și în continuare, informații referitoare la atacul asupra Reactorului Mako 1... 29 00:01:42,610 --> 00:01:43,370 Unde este mama ta!? 30 00:01:44,070 --> 00:01:44,410 huh? 31 00:01:44,690 --> 00:01:46,120 Ea a mers la cumpărături. 32 00:01:47,090 --> 00:01:49,420 Oh, atunci hai să mergem să o căutăm. 33 00:01:49,790 --> 00:01:50,280 huh? 34 00:01:55,100 --> 00:01:57,120 Stai puțin, dă-mi drumul! 35 00:01:57,120 --> 00:01:58,590 Ce se întâmplă aici, dragă? 36 00:01:59,360 --> 00:02:00,840 Sectorul 7 este pe cale să fie distrus. 37 00:02:01,570 --> 00:02:04,150 De aceea evacuăm în Sectorul 5. 38 00:02:04,880 --> 00:02:06,170 O casă nouă a fost pregătită de companie. 39 00:02:07,190 --> 00:02:08,060 Distrus? 40 00:02:09,210 --> 00:02:11,200 Cei care au aruncat în aer Mako Reactor 1... 41 00:02:12,150 --> 00:02:13,980 plănuiesc să meargă după numărul 7. 42 00:02:15,430 --> 00:02:16,230 Este adevărat? 43 00:02:16,620 --> 00:02:18,560 B-Dar, nu putem pleca pur și simplu. 44 00:02:19,310 --> 00:02:21,740 Trebuie să anunțăm prietenii și vecinii noștri! 45 00:02:22,030 --> 00:02:23,910 Nu ai timp, Chloe! 46 00:02:24,130 --> 00:02:26,650 În plus, aceste informații sunt foarte clasificate! 47 00:02:28,040 --> 00:02:29,420 Am încălcat deja regulile... 48 00:02:30,670 --> 00:02:32,250 chiar și după ce a devenit șef al companiei. 49 00:02:34,210 --> 00:02:34,750 Eh? 50 00:02:35,850 --> 00:02:36,570 Denzel. 51 00:02:37,990 --> 00:02:39,760 Pleacă mai întâi cu tatăl tău. 52 00:02:40,160 --> 00:02:41,540 Voi reveni la tine în curând. 53 00:02:42,390 --> 00:02:43,500 Va fi bine. 54 00:02:43,500 --> 00:02:44,100 Hei! 55 00:02:53,850 --> 00:02:54,770 Denzel. 56 00:02:54,770 --> 00:02:56,220 Mergem la Sectorul 5. 57 00:02:56,220 --> 00:02:58,960 Nu! Urmează după mami! 58 00:02:58,960 --> 00:03:00,310 Mama ta va fi bine. 59 00:03:01,420 --> 00:03:03,070 La urma urmei, suntem părinții tăi. 60 00:03:04,380 --> 00:03:06,540 Şef! Încă ești aici!? 61 00:03:07,300 --> 00:03:09,060 Turcii sunt deja în mișcare! 62 00:03:09,740 --> 00:03:12,200 Chiar acum ar trebui să termine de instalat bombele. 63 00:03:13,000 --> 00:03:16,280 În prezent, colegii mei pregătesc transportul. 64 00:03:16,280 --> 00:03:17,840 Nu mai vorbi atât de nechibzuit. 65 00:03:18,480 --> 00:03:20,470 Oh! Îmi pare rău. 66 00:03:22,030 --> 00:03:22,690 Arkham. 67 00:03:23,290 --> 00:03:25,530 Te-ar deranja să iei acest copil cu tine în Sectorul 5? 68 00:03:26,810 --> 00:03:28,820 Locuinta companiei numarul 38. 69 00:03:29,820 --> 00:03:30,620 Nu! 70 00:03:30,620 --> 00:03:33,600 Te îndrepți mai întâi cu dl Arkham. 71 00:03:35,080 --> 00:03:37,610 O voi aduce pe mama ta înapoi cu mine. 72 00:03:38,060 --> 00:03:38,740 tati! 73 00:03:42,440 --> 00:03:44,580 Am cumpărat un nou televizor cu ecran mare. 74 00:03:45,580 --> 00:03:47,290 Urmăriți-l și așteptați-ne. 75 00:03:50,900 --> 00:03:57,030 {\an8}Abia acum, avem noi informații despre Shin-Ra Electric Power Company. 76 00:03:57,030 --> 00:04:00,950 {\an8}Avalanșa își continuă căile teroriste... 77 00:03:59,080 --> 00:04:00,430 mi-e foame. 78 00:04:01,140 --> 00:04:03,420 Bine, voi ieși și voi cumpăra ceva. 79 00:04:11,840 --> 00:04:13,060 Ei chiar au făcut-o. 80 00:04:15,580 --> 00:04:16,840 Așteaptă aici. 81 00:04:18,580 --> 00:04:19,650 Stai, vreau să plec și eu! 82 00:04:18,920 --> 00:04:22,610 Întrerupem pentru a vă aduce un anunț rapid de urgență! 83 00:04:22,610 --> 00:04:25,820 O explozie foarte mare a avut loc în Sectorul 7. 84 00:04:26,380 --> 00:04:27,120 repet. 85 00:04:27,700 --> 00:04:30,890 O explozie foarte mare a avut loc în Sectorul 7. 86 00:04:41,460 --> 00:04:42,720 Hei, ai grijă. 87 00:04:42,720 --> 00:04:43,600 ce faci? 88 00:04:44,990 --> 00:04:46,130 Unde e casa ta? 89 00:04:49,440 --> 00:04:50,710 Înțeleg. 90 00:04:50,710 --> 00:04:51,660 Cât de nefericit. 91 00:04:52,910 --> 00:04:53,770 Unde sunt parintii tai? 92 00:04:58,950 --> 00:05:00,370 E vina lui Avalanche. 93 00:05:01,060 --> 00:05:02,740 Nu-l uita. 94 00:05:02,740 --> 00:05:04,780 Răzbună-te pe ei când vei îmbătrâni. 95 00:05:05,740 --> 00:05:07,070 Să plecăm de aici. 96 00:05:07,070 --> 00:05:08,780 Nu ar trebui să fii aici. 97 00:05:13,560 --> 00:05:15,570 Shin-Ra chiar a fost de vină? 98 00:05:16,380 --> 00:05:17,290 Da. 99 00:05:18,430 --> 00:05:22,300 Dacă te simți supărat, atunci simți-te liber să mă pedepsești. 100 00:05:47,680 --> 00:05:49,960 Hei! Ce crezi că faci? 101 00:05:54,870 --> 00:05:56,410 Ai aruncat asta? 102 00:05:59,980 --> 00:06:01,050 De ce? 103 00:06:03,650 --> 00:06:05,250 plângi? 104 00:06:05,250 --> 00:06:06,010 Nu. 105 00:06:07,590 --> 00:06:08,700 Unde locuiesti? 106 00:06:16,000 --> 00:06:18,140 Deocamdată, vino înăuntru. 107 00:06:19,680 --> 00:06:21,150 Doamne binevoitoare. 108 00:06:21,590 --> 00:06:24,340 Când fiul meu se întoarce, îl voi pune să o repare cum trebuie. 109 00:06:25,070 --> 00:06:27,020 Deocamdată, cred că asta va fi. 110 00:06:27,650 --> 00:06:29,810 Îmi pare rău, doamnă Ruby. 111 00:06:29,810 --> 00:06:33,660 Dacă n-ar fi fost vremurile, te-aș fi trimis repede la părinții tăi. 112 00:06:34,440 --> 00:06:36,040 Tatăl și mama mea sunt... 113 00:06:37,350 --> 00:06:40,970 Nu ar fi putut fugi fără tine, nu? 114 00:06:44,360 --> 00:06:46,170 Erau în sectorul 7. 115 00:06:52,310 --> 00:06:55,160 Ești liber să stai dacă vrei, bine? 116 00:07:00,520 --> 00:07:02,260 serios... 117 00:07:02,260 --> 00:07:03,310 E atât de cald. 118 00:07:05,010 --> 00:07:06,990 Este un design destul de drăguț acolo. 119 00:07:06,990 --> 00:07:08,320 Parcă ar fi aparținut unei fete. 120 00:07:11,000 --> 00:07:12,110 Presupun că da. 121 00:07:14,520 --> 00:07:15,610 Denzel. 122 00:07:16,580 --> 00:07:18,020 Încearcă asta. 123 00:07:18,020 --> 00:07:21,920 L-am făcut pentru tine, dar acesta a fost singurul model de pânză disponibil. 124 00:07:22,510 --> 00:07:24,410 Mulțumesc, doamnă Ruby. 125 00:07:24,410 --> 00:07:26,420 Am făcut-o pentru că era o mulțime de cârpă suplimentară în jur. 126 00:07:26,880 --> 00:07:28,230 De asemenea, și asta. 127 00:07:32,140 --> 00:07:37,020 Și în continuare... Mă întreb ce ar trebui să spun acum... 128 00:07:37,020 --> 00:07:37,490 huh? 129 00:07:46,990 --> 00:07:51,080 Nu știu nimic despre asta, dar se pare că se numește Meteor. 130 00:07:52,060 --> 00:07:56,810 Odată ce se prăbușește pe această planetă, totul va înceta să mai existe. 131 00:07:58,030 --> 00:08:01,480 Cum ne pregătim pentru așa ceva? 132 00:08:01,480 --> 00:08:02,740 Bună durere. 133 00:08:04,180 --> 00:08:08,550 Denzel, plănuiesc să rămân aici până la sfârșit. 134 00:08:09,190 --> 00:08:13,400 Dacă planeta este distrusă, rezultatul este același oriunde merg. 135 00:08:13,400 --> 00:08:15,200 Ce vei face? 136 00:08:15,200 --> 00:08:19,560 Dacă vrei să mergi undeva, nu ezita să iei ceva de mâncare cu tine. 137 00:08:19,940 --> 00:08:22,490 Chiar dacă ești doar un copil, 138 00:08:22,490 --> 00:08:25,720 locul tău de odihnă final este ceva ce ar trebui să decizi singur. 139 00:08:30,170 --> 00:08:30,870 Este... 140 00:08:31,960 --> 00:08:33,770 bine dacă rămân aici? 141 00:09:00,610 --> 00:09:02,560 Doamnă Ruby, mi-e frică! 142 00:09:13,290 --> 00:09:15,110 Denzel, întoarce-te! 143 00:09:18,970 --> 00:09:19,750 Denzel! 144 00:09:24,580 --> 00:09:27,290 Denzel, rămâi aici. 145 00:09:27,700 --> 00:09:28,670 doamnă Ruby! 146 00:09:55,890 --> 00:09:58,970 Nu-mi amintesc cât am fost afară. 147 00:09:58,970 --> 00:10:01,950 Când am venit, casa era deja în ruină. 148 00:10:02,690 --> 00:10:04,810 Doamna Ruby a leșinat. 149 00:10:04,810 --> 00:10:07,460 Apoi, i-am strigat numele. 150 00:10:07,460 --> 00:10:10,620 Ea a deschis puțin ochii și a șoptit: „Sunt bine. 151 00:10:10,620 --> 00:10:13,460 După aceea, a întrebat dacă mă poate ține de mână. 152 00:10:13,680 --> 00:10:17,020 Ea a ținut mâna pe care i-am întins-o, 153 00:10:17,020 --> 00:10:19,530 cu toate acestea, abia avea putere. 154 00:10:19,530 --> 00:10:24,470 Ea a spus că mâna fiului ei era atât de mare încât nu se mai putea ține de ea. 155 00:10:25,030 --> 00:10:27,500 În acel moment, eram recunoscător că eram copil. 156 00:10:29,320 --> 00:10:32,850 Apoi, ea a întrebat cum arată afară. 157 00:10:34,310 --> 00:10:35,920 Eram îngrijorat, 158 00:10:35,920 --> 00:10:38,080 dar oricum am iesit afara. 159 00:10:38,080 --> 00:10:38,990 Era dimineață. 160 00:10:40,280 --> 00:10:43,820 Casele vecine erau în aceeași stare ca ale noastre. 161 00:10:44,750 --> 00:10:46,990 Hei, doamnă Ruby. 162 00:10:47,580 --> 00:10:48,420 doamna Ruby. 163 00:11:17,530 --> 00:11:18,880 tati... 164 00:11:18,880 --> 00:11:19,530 salvează-mă. 165 00:11:20,370 --> 00:11:21,720 mami... 166 00:11:21,720 --> 00:11:22,530 salvează-mă. 167 00:11:23,280 --> 00:11:24,740 Domnule Arkham... 168 00:11:24,740 --> 00:11:25,700 salvează-mă! 169 00:11:33,040 --> 00:11:34,260 Hei! 170 00:11:34,260 --> 00:11:35,060 Nu plânge! 171 00:11:37,970 --> 00:11:40,000 De ce ești aici? 172 00:11:40,000 --> 00:11:42,930 Nu ați auzit anunțul televizorului de a se adăposti în mahalale? 173 00:11:43,930 --> 00:11:46,060 Nu am văzut niciun televizor. 174 00:11:46,060 --> 00:11:47,390 Doamne. 175 00:11:47,390 --> 00:11:51,870 Nimic decât oameni care nu știu nimic și oameni care cred că totul va fi bine. 176 00:11:53,030 --> 00:11:54,690 Deci, unde este familia ta? 177 00:11:56,060 --> 00:11:58,690 Doamna Ruby este înăuntru. 178 00:12:00,510 --> 00:12:02,190 Numele lui era Gaskin. 179 00:12:03,000 --> 00:12:06,150 Doamna Ruby a fost îngropată în curtea din spate. 180 00:12:06,150 --> 00:12:09,030 Oamenii din camion au ajutat și ei. 181 00:12:09,030 --> 00:12:13,210 Uneltele ei de cusut și cărțile fiului ei au fost îngropate împreună cu ea. 182 00:12:13,970 --> 00:12:18,590 Mizeria groasă din curtea din spate i-a nedumerit pe toată lumea. 183 00:12:18,590 --> 00:12:21,210 Au spus că de obicei loveau farfuria săpat atât de adânc. 184 00:12:21,800 --> 00:12:24,680 Mă întreb dacă plănuia să planteze legume. 185 00:12:25,390 --> 00:12:29,220 Chiar și acum, mulți oameni de la țară tind să facă astfel de lucruri. 186 00:12:30,900 --> 00:12:32,220 Cred că avea de gând să planteze flori. 187 00:12:32,680 --> 00:12:35,890 În interiorul casei, erau multe modele de flori. 188 00:12:35,890 --> 00:12:37,480 Și mai multe flori artificiale, de asemenea. 189 00:12:38,230 --> 00:12:39,070 Dar într-adevăr, 190 00:12:39,410 --> 00:12:42,280 dorea flori adevărate. 191 00:12:42,530 --> 00:12:47,350 Fiul ei era angajat Shin-Ra, așa că locuia în Midgar. 192 00:12:47,350 --> 00:12:51,230 Dar, cred că a vrut să crească flori într-un sol adecvat. 193 00:12:52,130 --> 00:12:53,790 Ah, scuze. 194 00:12:54,760 --> 00:12:56,370 Am renunțat la subiect. 195 00:12:57,680 --> 00:12:58,790 E în regulă. 196 00:13:02,240 --> 00:13:04,500 Trenul nu merge. 197 00:13:04,500 --> 00:13:05,800 Nu se pare că va fi reparat. 198 00:13:06,870 --> 00:13:11,280 Dar totuși, aceste urme vor duce la nivelul solului. 199 00:13:11,280 --> 00:13:12,910 Continuați să mergeți și vom ajunge la fund. 200 00:13:12,910 --> 00:13:14,350 Este prea periculos să stai în Midgar? 201 00:13:15,290 --> 00:13:17,270 Nu am nicio idee. 202 00:13:17,270 --> 00:13:20,190 Cu toate acestea, toți ne vom simți mai bine când vom ajunge la fund, nu? 203 00:13:20,660 --> 00:13:22,460 Nu vă împiedicați de propriile picioare. 204 00:13:23,120 --> 00:13:25,460 La urma urmei, nimeni aici nu are timp să te ajute. 205 00:13:25,460 --> 00:13:27,460 Va trebui să te descurci singur. 206 00:13:35,130 --> 00:13:35,660 Oh. 207 00:13:36,500 --> 00:13:38,670 Mama, Mama... 208 00:13:39,440 --> 00:13:40,490 mama... 209 00:13:40,490 --> 00:13:41,830 Doare, mamă. 210 00:13:44,030 --> 00:13:45,720 Copilul acela este infectat! 211 00:13:45,720 --> 00:13:47,170 Nu-l atinge! 212 00:13:47,170 --> 00:13:48,930 El va răspândi boala. 213 00:13:51,900 --> 00:13:52,940 Esti ranit undeva? 214 00:13:53,390 --> 00:13:54,680 Mă doare în spatele meu. 215 00:13:55,180 --> 00:13:56,690 Te referi la spate? 216 00:13:56,690 --> 00:13:57,850 Da. 217 00:13:58,030 --> 00:14:03,110 La acea vreme, nimeni nu știa nimic despre Geostigma. 218 00:14:03,520 --> 00:14:07,390 Cei care au fost atinși de Fluxul Vieții au murit. 219 00:14:07,390 --> 00:14:09,700 Oamenii chiar spuneau că ai fi infectat dacă l-ai atinge. 220 00:14:10,200 --> 00:14:14,020 Dar, de fapt, din cauza lui Jenova Lifestream a fost... 221 00:14:14,020 --> 00:14:18,210 Nu contează. Dacă am fi știut atunci, nu ar fi schimbat situația. 222 00:14:18,630 --> 00:14:20,390 Presupun că da. 223 00:14:20,390 --> 00:14:22,460 A fost valabil mai ales pentru copii. 224 00:14:23,550 --> 00:14:24,330 Da... 225 00:14:30,720 --> 00:14:33,780 Am început să mă gândesc stând pe calea ferată, 226 00:14:33,780 --> 00:14:36,100 că am vrut să fiu adult mai devreme. 227 00:14:37,120 --> 00:14:41,240 M-am gândit că mă va ajuta să-mi rezolv unele dintre probleme. 228 00:14:42,300 --> 00:14:43,190 Hei! 229 00:14:43,640 --> 00:14:44,960 Acestea sunt produse de patiserie. Mănâncă. 230 00:14:45,750 --> 00:14:46,790 Asta pentru... 231 00:14:46,790 --> 00:14:48,350 Acest loc este imens. 232 00:14:48,350 --> 00:14:51,200 Nu e ca și cum ai fi putut aduce cadavrul. 233 00:14:52,310 --> 00:14:54,710 Ești îngrijorat să fii infectat? 234 00:14:54,710 --> 00:14:57,080 Nu este altceva decât un zvon fără temei. 235 00:14:57,080 --> 00:15:01,450 Chiar dacă ar putea fi adevărat, este totuși doar un zvon. 236 00:15:02,290 --> 00:15:05,730 Chiar și totuși, dacă te înfometezi, vei muri oricum. 237 00:15:05,730 --> 00:15:08,580 Dacă ai de gând să mori, s-ar putea la fel de bine să mori pe stomacul plin. 238 00:15:12,850 --> 00:15:14,370 Mm, gustos. 239 00:15:14,370 --> 00:15:15,370 Este încă comestibil. 240 00:15:16,460 --> 00:15:18,540 Va putrezi doar dacă îl lăsăm întins. 241 00:15:18,540 --> 00:15:19,930 Ar fi o risipă, așa că mănâncă. 242 00:15:24,280 --> 00:15:25,000 Multumesc. 243 00:15:30,910 --> 00:15:33,030 Aș dori niște țevi de fier. 244 00:15:33,030 --> 00:15:34,780 Câte poți găsi. 245 00:15:35,210 --> 00:15:36,480 Lasă-ne pe noi! 246 00:15:36,480 --> 00:15:40,650 Echipa de explorare Sector 7 poate găsi orice doriți! 247 00:15:40,650 --> 00:15:43,390 Oh! Chiar contăm pe tine. 248 00:15:43,390 --> 00:15:45,790 Sunteți destul de faimoși în aceste părți. 249 00:15:46,530 --> 00:15:48,910 Construcția lui Edge merge bine. 250 00:15:48,910 --> 00:15:50,850 Avem nevoie doar de mai multe materiale. 251 00:15:51,600 --> 00:15:52,340 Oh, corect. 252 00:15:52,800 --> 00:15:53,930 Plata dvs. 253 00:15:55,410 --> 00:15:56,780 Avem o afacere! 254 00:15:56,780 --> 00:15:59,510 Mă duc să-i raportez asta lui Gaskin! 255 00:15:59,510 --> 00:16:01,680 Să trecem la treabă, Denzel! 256 00:16:01,680 --> 00:16:02,310 Sigur. 257 00:16:23,770 --> 00:16:26,500 Odată ce am niște bani, o să mănânc ceva bun. 258 00:16:30,210 --> 00:16:34,460 Domnul Gaskin a murit o lună mai târziu. 259 00:16:34,460 --> 00:16:37,510 Toată lumea a fost îngropată într-un loc special. 260 00:16:38,810 --> 00:16:41,780 Toți oamenii buni ajung să moară, nu-i așa? 261 00:16:44,440 --> 00:16:49,620 Pe măsură ce construcția lui Edge progresa, adulții au început să zâmbească. 262 00:16:49,620 --> 00:16:53,750 Până și prietenii noștri din echipajul de explorare au început să plece. 263 00:16:53,750 --> 00:16:56,910 Până la urmă, au rămas singurii cei care au murit de Geostigma și... 264 00:17:00,890 --> 00:17:04,730 Tot ce am putut găsi au fost șuruburi și becuri. 265 00:17:04,730 --> 00:17:07,000 Nici nu prea mult profit, nu? 266 00:17:09,100 --> 00:17:13,020 Presupun că ar trebui să ne stabilim în Edge, atunci. 267 00:17:13,020 --> 00:17:15,610 Vom primi și mâncare gratuită. 268 00:17:15,610 --> 00:17:16,320 Am pierdut. 269 00:17:17,200 --> 00:17:18,660 Da, am pierdut. 270 00:17:18,660 --> 00:17:20,260 Dar, prefer să nu mor de foame. 271 00:17:22,720 --> 00:17:24,890 Vrei să prinzi niște șobolani să mănânci, atunci? 272 00:17:24,890 --> 00:17:26,440 Șobolani? 273 00:17:26,440 --> 00:17:27,020 Da. 274 00:17:27,400 --> 00:17:31,750 Mi s-a spus că oamenii din mahalale mănâncă șobolani pentru că sunt săraci. 275 00:17:31,750 --> 00:17:33,010 Așa mi-a spus tatăl meu. 276 00:17:33,840 --> 00:17:35,530 Șobolani gri murdari. 277 00:17:36,110 --> 00:17:37,610 Aceasta este mahalalele. 278 00:17:37,610 --> 00:17:39,370 Și suntem săraci. 279 00:17:40,590 --> 00:17:41,530 Serios? 280 00:17:41,970 --> 00:17:45,350 Da, o să mănânc șobolani. 281 00:17:45,350 --> 00:17:47,540 Voi deveni un adevărat copil al mahalalelor. 282 00:17:48,030 --> 00:17:50,380 Vom avea nevoie de sulițe. 283 00:17:50,380 --> 00:17:52,930 Oh, chiar aşa? Apoi, fă-o singur. 284 00:17:52,930 --> 00:17:53,550 Ricks? 285 00:17:54,430 --> 00:17:56,880 Locuiesc în mahalale de când m-am născut. 286 00:17:58,510 --> 00:17:59,820 Nu știu. 287 00:18:00,720 --> 00:18:02,680 Acum că știi, ce zici de asta? 288 00:18:02,680 --> 00:18:04,210 Nu ai fi fost prietenul meu? 289 00:18:04,980 --> 00:18:06,140 Asta nu este deloc. 290 00:18:06,400 --> 00:18:08,490 Nu se știe niciodată. 291 00:18:08,490 --> 00:18:11,650 La urma urmei, ești un copil snob. 292 00:18:11,810 --> 00:18:12,870 Ricks... 293 00:18:12,870 --> 00:18:14,420 Nu uita. 294 00:18:14,420 --> 00:18:17,560 Șobolanii de aici sunt plini de germeni din cauza voastră, băieți. 295 00:18:17,560 --> 00:18:19,400 Au niște bacterii terifiante. 296 00:18:20,220 --> 00:18:22,700 Nimeni din mahalale nu ar fi suficient de prost să le mănânce. 297 00:18:27,370 --> 00:18:29,170 Nu l-am urmărit. 298 00:18:29,920 --> 00:18:31,880 Nu credeam că mă va ierta. 299 00:18:32,890 --> 00:18:33,920 De ce? 300 00:18:34,380 --> 00:18:36,720 La urma urmei, am fost un copil crescut în farfurie. 301 00:18:36,720 --> 00:18:41,880 M-am simțit întotdeauna bine în jurul gărilor și molozului Secțiunii 7. 302 00:18:41,880 --> 00:18:44,390 Dar, nu m-am gândit niciodată că voi merge vreodată în mahalale. 303 00:18:45,300 --> 00:18:46,430 Nu am fost niciodată la Edge pentru că... 304 00:18:46,960 --> 00:18:51,230 M-am gândit că va fi un loc ca mahalalele. 305 00:18:51,230 --> 00:18:53,440 Sărac și murdar. 306 00:18:54,210 --> 00:18:55,390 Ce sa întâmplat cu Ricks? 307 00:18:55,390 --> 00:18:56,660 Îi merge bine. 308 00:18:56,660 --> 00:18:58,970 Deși nu am mai vorbit cu el de atunci. 309 00:18:58,970 --> 00:19:02,450 Grozav. Mai ai o șansă să te impaci. 310 00:19:03,320 --> 00:19:06,680 Chiar m-am gândit să prind șobolani și să-i mănânc. 311 00:19:06,680 --> 00:19:09,740 De atunci, nu am avut bani sau serviciu. 312 00:19:09,740 --> 00:19:11,960 Era mai rău decât să trăiești în mahalale. 313 00:19:12,720 --> 00:19:16,340 Nu pot crește dacă rămân ca un copil crescut în farfurie. 314 00:19:16,790 --> 00:19:21,720 M-am gândit în sinea mea: „Aș salva o grămadă de șobolani cu bacterii înfricoșătoare”. 315 00:19:21,720 --> 00:19:23,090 Hei! Hei! Hei! 316 00:19:23,450 --> 00:19:25,500 Am gândit așa înainte. 317 00:19:25,500 --> 00:19:27,790 Dar, m-am înșelat. 318 00:19:27,790 --> 00:19:29,670 De aceea sunt încă aici. 319 00:19:29,670 --> 00:19:31,100 Ei bine, este adevărat. 320 00:19:31,340 --> 00:19:33,600 Pentru că ai avut cea mai mare întâlnire din viața ta. 321 00:19:34,450 --> 00:19:36,860 Dar, a fost în cele mai rele condiții posibile. 322 00:19:48,320 --> 00:19:49,120 Oh? 323 00:20:00,400 --> 00:20:03,800 Serviciul telefonic din Secțiunea 7 nu este disponibil. 324 00:20:14,950 --> 00:20:18,210 Nor? Cât de rar să mă suni. 325 00:20:18,210 --> 00:20:19,320 Sa întâmplat ceva? 326 00:20:20,850 --> 00:20:21,230 huh? 327 00:20:22,140 --> 00:20:23,530 Nor? 328 00:20:23,530 --> 00:20:24,610 Nu este el. 329 00:20:25,770 --> 00:20:26,670 Cine este aceasta? 330 00:20:26,670 --> 00:20:29,190 Acesta este telefonul lui Cloud, nu-i așa? 331 00:20:29,190 --> 00:20:30,470 nu stiu... 332 00:20:30,470 --> 00:20:31,440 Cine esti tu? 333 00:20:31,440 --> 00:20:36,330 Nu știu ce ar trebui să fac. 334 00:20:36,330 --> 00:20:38,030 esti... 335 00:20:38,030 --> 00:20:39,210 plâns? 336 00:20:39,710 --> 00:20:41,180 Este ceva în neregulă!? Te simți bine? 337 00:20:41,790 --> 00:20:43,310 Nor, nor! 338 00:20:43,310 --> 00:20:44,230 Ești acolo? 339 00:21:11,090 --> 00:21:13,590 Nu-mi amintesc ce s-a întâmplat mai departe. 340 00:21:13,590 --> 00:21:16,450 Când am ajuns, eram într-un pat. 341 00:21:16,450 --> 00:21:19,250 Tifa și Marlene mă priveau. 342 00:21:19,250 --> 00:21:21,630 Presupun că știi ce s-a întâmplat mai târziu. 343 00:21:21,630 --> 00:21:22,460 Mai mult sau mai puțin. 344 00:21:23,390 --> 00:21:25,930 Datorită multor oameni, sunt încă în viață. 345 00:21:26,920 --> 00:21:31,110 Părinții mei, doamna Ruby, domnul Arkham și domnul Gaskin. 346 00:21:31,950 --> 00:21:33,660 Chiar și oamenii din echipajul de explorare. 347 00:21:34,490 --> 00:21:36,020 Cei care au trăit. 348 00:21:36,020 --> 00:21:37,940 Cei care au murit. 349 00:21:37,940 --> 00:21:40,810 Tifa, Cloud și Marlene. 350 00:21:41,100 --> 00:21:41,930 De aceea... 351 00:21:44,640 --> 00:21:47,720 Vreau să fiu ca unul dintre acei oameni care m-au ajutat. 352 00:21:47,720 --> 00:21:50,070 De data asta e rândul meu. 353 00:21:50,490 --> 00:21:52,540 Așa că, vă rog, permiteți-mi să mă alătur! 354 00:21:52,540 --> 00:21:54,270 Nu poţi! În niciun caz nu poți. 355 00:21:54,270 --> 00:21:55,660 Tu, taci din gură! 356 00:21:55,660 --> 00:21:57,800 Un copil nu poate să-mi vorbească așa! 357 00:21:57,800 --> 00:21:59,660 Asta nu are nimic de-a face! 358 00:21:59,660 --> 00:22:00,080 De fapt... 359 00:22:00,670 --> 00:22:05,090 Adevărat, WRO nu acceptă copiii drept recruți. 360 00:22:05,660 --> 00:22:06,820 Vedea! 361 00:22:06,820 --> 00:22:08,290 Asta nu se poate. 362 00:22:08,290 --> 00:22:11,090 Atunci de ce nu mi-ai refuzat cererea pentru început? 363 00:22:11,370 --> 00:22:13,440 Pentru că mi-am luat decizia abia acum. 364 00:22:13,440 --> 00:22:15,620 După ce ți-am auzit povestea, desigur. 365 00:22:15,620 --> 00:22:19,860 Există lucruri în viață pe care numai copiii le pot realiza. 366 00:22:19,860 --> 00:22:22,260 Și asta aș vrea să faci. 367 00:22:22,260 --> 00:22:23,110 Ce este? 368 00:22:24,350 --> 00:22:26,610 Ajută-i pe adulți să-și spună puterea. 369 00:22:30,780 --> 00:22:32,180 Oh, și de asemenea... 370 00:22:37,740 --> 00:22:40,370 Mulțumesc că ai grijă de mama mea. 371 00:22:52,930 --> 00:22:54,090 Știi puștiule, 372 00:22:55,190 --> 00:22:58,630 poți alege o luptă oricând vrei. 373 00:22:59,570 --> 00:23:02,750 Nu există prea multe motive să vă alăturați WRO. 374 00:23:02,750 --> 00:23:04,620 De ce interesul brusc? 375 00:23:04,620 --> 00:23:05,530 nor... 376 00:23:06,810 --> 00:23:08,110 Dar el? 377 00:23:08,780 --> 00:23:11,760 Întotdeauna a făcut parte dintr-o armată; de aceea este puternic. 378 00:23:11,760 --> 00:23:13,130 Vreau și eu să devin mai puternică. 379 00:23:14,390 --> 00:23:16,010 Știi vremurile... 380 00:23:16,010 --> 00:23:17,630 s-au schimbat. 381 00:23:17,630 --> 00:23:18,660 Cum așa? 382 00:23:19,880 --> 00:23:20,870 sa vedem... 383 00:23:21,630 --> 00:23:23,950 În loc să balanseze cu nesăbuință armele, 384 00:23:23,950 --> 00:23:26,770 batem pe spatele celor care sufera. 385 00:23:28,170 --> 00:23:30,510 În această generație, așa devii popular. 386 00:23:31,100 --> 00:23:33,510 Nu este ca și cum aș încerca să devin popular.